1 00:04:02,377 --> 00:04:03,968 добре... 2 00:04:04,178 --> 00:04:05,871 terra ferma. 3 00:04:14,247 --> 00:04:17,111 Трябва да сме първите туристи от войната насам. 4 00:04:17,314 --> 00:04:21,304 - Ние не сме туристи. Ние сме пътници. - Каква е разликата? 5 00:04:21,915 --> 00:04:26,143 Турист мисли да се прибере у дома в момента, в който пристигнат, Тънър. 6 00:04:26,316 --> 00:04:29,647 Докато един пътник може и да не е така върни се изобщо. 7 00:04:30,317 --> 00:04:32,909 Искаш да кажеш, че съм турист? 8 00:04:33,151 --> 00:04:34,549 Да, Тънър. 9 00:04:34,751 --> 00:04:37,115 И аз съм наполовина. 10 00:05:26,228 --> 00:05:29,661 12, 13, 14... 11 00:05:39,332 --> 00:05:41,491 Без професия? 12 00:05:41,732 --> 00:05:43,994 Не доколкото ми е известно. 13 00:05:46,967 --> 00:05:51,991 Мадам е писателка. Мосю Тунер е бизнесмен. 14 00:05:54,234 --> 00:05:57,667 Жена ми написа една пиеса, мосю, преди пет години. 15 00:05:58,269 --> 00:06:01,861 Мислех, че е прекрасно, но прегледите бяха пазени. 16 00:06:02,103 --> 00:06:05,729 Единственият бизнес на г-н Тънър организира вечери. 17 00:06:06,670 --> 00:06:08,000 Един по един. 18 00:06:08,638 --> 00:06:13,697 Мосю, съпругът ми е композитор. Той избира да бъде скромен днес. 19 00:06:15,073 --> 00:06:16,004 Художник. 20 00:06:19,306 --> 00:06:21,102 Колко време ще останете? 21 00:06:21,840 --> 00:06:24,636 Г-н Тънър ще остане три до четири седмици... 22 00:06:24,841 --> 00:06:28,399 но жена ми и аз ще останем за година-две. 23 00:06:28,675 --> 00:06:30,141 Година или две? 24 00:06:32,242 --> 00:06:33,868 На това място? 25 00:06:37,777 --> 00:06:39,242 това е! 26 00:07:21,252 --> 00:07:24,549 Италианците са се съгласили да се даде на жените право на глас. 27 00:07:27,188 --> 00:07:31,587 Можем да вземем влака до Бусиф. От там трябва да вземем автобуси. 28 00:07:31,788 --> 00:07:35,414 Бил си в Северна Африка. Кит и аз просто ще последваме. 29 00:07:35,622 --> 00:07:39,248 - Единственият ми план е, че нямам план. - Правилно. 30 00:07:39,457 --> 00:07:40,787 Каквото кажеш. 31 00:08:04,262 --> 00:08:06,524 Защото нито Kit, нито Port... 32 00:08:06,730 --> 00:08:10,493 някога е живял някакъв живот на редовността... 33 00:08:10,696 --> 00:08:16,187 те са направили фаталната грешка започва да смята времето за несъществуващо. 34 00:08:16,431 --> 00:08:21,160 Една година беше като друга. В крайна сметка всичко щеше да се случи. 35 00:08:36,836 --> 00:08:39,598 Снощи сънувах странен сън. 36 00:08:39,803 --> 00:08:43,201 Порт, моля. Чужди мечти са толкова скучни. 37 00:08:43,404 --> 00:08:47,860 Знам, че е скучно, но ще го забравя ако не го кажа. бях... 38 00:08:48,071 --> 00:08:52,731 пътувайки във влак което разбрах, че ще се срине... 39 00:08:52,939 --> 00:08:55,031 в планина, направена от чаршафи. 40 00:08:55,239 --> 00:08:58,764 Консултирайте се с Madame La Hueff's Речник на сънищата. 41 00:09:00,108 --> 00:09:01,539 млъкни 42 00:09:02,608 --> 00:09:05,802 Знаех, че ще се срине, но... какво? 43 00:09:06,009 --> 00:09:08,976 Защо продължаваш когато знаеш, че е скучно? 44 00:09:09,242 --> 00:09:12,334 Може би Тънър би искал да го чуе. бихте ли 45 00:09:12,543 --> 00:09:14,236 Мечтите са моята чаша чай. 46 00:09:14,443 --> 00:09:15,466 В някакъв момент... 47 00:09:16,211 --> 00:09:21,940 Чувствах, че мога да спра катастрофата, ако Можех само да отворя уста и да изкрещя. 48 00:09:24,846 --> 00:09:29,745 И тогава разбрах, че е твърде късно защото бях достигнал... 49 00:09:29,980 --> 00:09:33,378 и ми счупи зъбите с моята ръка... 50 00:09:33,614 --> 00:09:36,376 сякаш са направени от гипс. 51 00:09:37,148 --> 00:09:39,671 Започнах да ридая. 52 00:09:40,216 --> 00:09:44,081 Тези ужасни ридания насън... 53 00:09:44,283 --> 00:09:47,306 които те разтърсват като земетресение. 54 00:09:55,619 --> 00:09:57,448 Всичко е наред. Остави я. 55 00:09:57,686 --> 00:09:59,585 тя плаче ли 56 00:09:59,787 --> 00:10:05,448 Комплект има дни, когато всичко в светът е знак за нещо друго. 57 00:10:06,454 --> 00:10:10,285 Бял мерцедес не може просто просто да си бял мерцедес. 58 00:10:10,689 --> 00:10:14,315 Трябва да има тайно значение за целия живот. 59 00:10:14,523 --> 00:10:19,013 Всичко е поличба. Нищо не може просто да бъде това, което е. 60 00:10:25,525 --> 00:10:30,289 Взех ги от пиколото. Той каза те принадлежаха на генерал Монтгомъри. 61 00:10:30,493 --> 00:10:32,982 Мислех, че може да са на Монти. 62 00:10:34,360 --> 00:10:35,883 извинете ме 63 00:10:36,261 --> 00:10:39,591 Отсядате ли в Гранд хотел случайно? 64 00:10:40,429 --> 00:10:41,360 да 65 00:10:41,795 --> 00:10:44,785 О, добре. Аз съм Ерик Лайл. здравей 66 00:10:46,663 --> 00:10:50,720 Не предполагам, че можеш да ми дадеш назаем 20 сантима, може ли? 67 00:10:50,930 --> 00:10:54,022 Нямам достатъчно ресто за шери. 68 00:11:03,767 --> 00:11:06,700 - Много благодаря. - Ерик! 69 00:11:06,868 --> 00:11:09,061 Мръсна крастава жабо! 70 00:11:09,402 --> 00:11:11,766 какво си измисляш 71 00:11:12,002 --> 00:11:14,628 здравей бях просто ще си купя цигари. 72 00:11:14,869 --> 00:11:19,269 Ти нещастен малък лъжец! Вие поглъщате! 73 00:11:19,470 --> 00:11:21,459 Знаете какво каза лекарят. 74 00:11:36,640 --> 00:11:38,573 - Какво, скъпа? - Нищо. 75 00:11:40,741 --> 00:11:44,230 Защо разказа съня си пред Тънър? 76 00:11:44,475 --> 00:11:48,841 Разказвах му го. Колкото и да ти го казах. 77 00:11:49,243 --> 00:11:52,699 Осъзнавам, че мислиш, че мечтите са скучни, но добри боже! 78 00:11:52,943 --> 00:11:56,240 Защо трябва да вземеш всичко толкова сериозно? 79 00:11:56,445 --> 00:12:00,639 - Какво е мечта? - Просто не вярвам на Тънър. 80 00:12:00,845 --> 00:12:03,141 - Той е такъв клюкар. - Тунер? 81 00:12:03,413 --> 00:12:05,936 С кого може да клюкарства тук? 82 00:12:06,480 --> 00:12:10,413 Порт, май забравяш ще се върнем в Ню Йорк някой ден. 83 00:12:10,615 --> 00:12:12,012 Може някой ден. 84 00:12:12,214 --> 00:12:15,942 Не ме интересува дали ще го каже по цялото източно крайбрежие. 85 00:12:16,182 --> 00:12:18,115 На кого му пука? 86 00:12:18,883 --> 00:12:21,941 и какво имаш предвид, нямате доверие на Тънър? 87 00:12:22,183 --> 00:12:24,116 Никога не съм се чувствала добре с него. 88 00:12:24,551 --> 00:12:28,245 Може да сте казали това преди да прекосим Атлантика. 89 00:12:28,452 --> 00:12:30,850 - Вие го поканихте. - Сам се покани. 90 00:12:31,419 --> 00:12:34,943 Пуснахме го да дойде. Ти го остави да дойде. 91 00:12:35,353 --> 00:12:36,944 Не ме разбирайте погрешно. 92 00:12:37,287 --> 00:12:41,185 Той е висок, той е много богат, той е красив... 93 00:12:41,387 --> 00:12:43,751 много го харесвам. 94 00:12:45,789 --> 00:12:48,278 какво означава, нямаш ли му доверие? 95 00:12:48,489 --> 00:12:52,922 - Това трябва да означава нещо. - Разбира се, че имам предвид нещо. 96 00:12:53,123 --> 00:12:55,817 Просто не е важно. 97 00:13:01,958 --> 00:13:04,550 отивам на разходка искаш ли да дойдеш 98 00:13:04,759 --> 00:13:06,123 не благодаря 99 00:13:06,326 --> 00:13:10,054 Наистина се наслаждавам на тази стая след цялото това море. 100 00:13:10,261 --> 00:13:15,160 - Отивам на разходка. искаш ли да дойдеш - Не, благодаря. 101 00:13:15,362 --> 00:13:19,590 Наистина се наслаждавам на тази стая след цялото това море. 102 00:13:19,762 --> 00:13:22,422 - Отивам на разходка... - Не, благодаря. 103 00:13:23,296 --> 00:13:25,229 какво искаш да направиш 104 00:13:26,364 --> 00:13:29,297 Не е ли време да ми намажеш корема? 105 00:13:42,934 --> 00:13:45,093 знам какво си мислиш 106 00:13:55,070 --> 00:13:59,197 Това е хубав аромат. какво имаш предвид относно недоверието на Тънър? 107 00:13:59,438 --> 00:14:02,166 Нека просто не говорим за това. 108 00:14:02,871 --> 00:14:04,996 Добре, скъпа. 109 00:14:13,541 --> 00:14:17,769 Както и да е, Tunner е много повече твой бизнес, отколкото той е мой. 110 00:16:53,808 --> 00:16:55,535 нищо 111 00:17:00,576 --> 00:17:03,008 Казвам се Смаил. 112 00:17:03,210 --> 00:17:06,734 Бях в 5-ти батальон на снайперите. 113 00:17:12,745 --> 00:17:13,904 Вижте. 114 00:17:20,713 --> 00:17:25,806 Аз водих войната. Много хора умряха. Нищо за ядене, това е всичко. 115 00:17:26,381 --> 00:17:29,212 – Тъжен си. - Не, уморен съм. 116 00:17:29,416 --> 00:17:34,747 Живееш кратко. забавлявай се 117 00:17:36,183 --> 00:17:37,945 Да, знам. 118 00:17:39,884 --> 00:17:43,510 Ще те заведа при един мой приятел. Момиче. 119 00:17:43,718 --> 00:17:45,309 Красива. 120 00:17:45,486 --> 00:17:48,543 Повече от луната. 121 00:17:48,752 --> 00:17:51,981 - Искаш да кажеш курва. - Курва? 122 00:18:24,727 --> 00:18:26,057 Елате, мосю, елате. 123 00:18:26,261 --> 00:18:28,193 Вижте сами. 124 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 Мосю, слушайте. 125 00:18:32,762 --> 00:18:34,160 хей 126 00:18:35,996 --> 00:18:39,326 Много е късно. къде отиваме 127 00:18:39,530 --> 00:18:41,520 Тук долу. Това е нейната палатка. 128 00:18:41,731 --> 00:18:43,959 Елате, мосю, елате. 129 00:19:34,108 --> 00:19:38,098 - Защо не си събуеш обувките? - Не, благодаря. 130 00:19:39,877 --> 00:19:44,367 Плащате й, защото поемате нейното време. това е всичко 131 00:19:44,577 --> 00:19:46,510 Защо шепнеш? 132 00:19:47,044 --> 00:19:50,568 Заради мъжете в другите палатки. 133 00:19:55,447 --> 00:19:57,970 Тя се казва Махрия. 134 00:24:28,837 --> 00:24:30,804 Престани! Престани! 135 00:24:33,339 --> 00:24:34,805 Господи! 136 00:24:37,207 --> 00:24:40,071 - Кой е? - Аз. 137 00:24:40,340 --> 00:24:42,398 буден ли си 138 00:24:42,607 --> 00:24:43,574 Не много. 139 00:24:44,441 --> 00:24:47,601 Това е най-хубавото време от деня. Не бива да го пропускате. 140 00:24:50,209 --> 00:24:52,608 Ще бъда там след минута, Тънър. 141 00:25:51,522 --> 00:25:53,148 добре ли си 142 00:25:53,423 --> 00:25:54,787 да 143 00:25:57,023 --> 00:25:58,546 здрасти 144 00:26:00,524 --> 00:26:03,355 - здравей - Здравей, Тънър. 145 00:26:04,325 --> 00:26:06,757 Правите ли сеанс тук? 146 00:26:16,194 --> 00:26:18,456 В отвратително добро настроение си. 147 00:26:18,895 --> 00:26:20,588 гледам те 148 00:26:21,928 --> 00:26:24,360 Къде беше Порт? Изчаках го. 149 00:26:24,696 --> 00:26:29,096 - Чакахте ли го? - Имахме нещо като среща в кафенето. 150 00:26:29,296 --> 00:26:33,389 След това четях в леглото до късно. Той не беше влязъл до 4:00. 151 00:26:33,598 --> 00:26:36,429 Тогава не спеше много. Той е излязъл. 152 00:26:36,665 --> 00:26:42,690 - Искаш да кажеш, че още не е влязъл. - Ще поръчате ли малко petit dejeuner? 153 00:26:42,866 --> 00:26:47,231 Бих искал малко от тяхното ужасно кафе и гипсови кроасани. 154 00:26:53,868 --> 00:26:55,334 здравей 155 00:27:04,071 --> 00:27:08,471 Ти си много любопитен човек. Трудно е да те разбера. 156 00:27:08,705 --> 00:27:13,968 Тънър, спри да се опитваш да бъдеш интересен. На теб изглежда ужасно. 157 00:27:14,139 --> 00:27:16,264 Прекалено добре изглеждаш. 158 00:27:19,674 --> 00:27:21,299 готови ли сте 159 00:27:22,508 --> 00:27:24,804 - Водя те на пазар. - Ти ли си? 160 00:27:25,009 --> 00:27:27,567 Да, преди да стане прекалено горещо. 161 00:27:28,076 --> 00:27:31,271 Нали каза, че искаш да купиш мрежа против комари? 162 00:27:31,476 --> 00:27:34,204 Това беше вчера. Днес съм изтощен. 163 00:27:34,410 --> 00:27:36,501 Не знам какво искам. 164 00:27:36,711 --> 00:27:37,678 Обличаш се. 165 00:27:38,712 --> 00:27:40,735 Ще чакам в стаята на Порт. 166 00:27:41,979 --> 00:27:44,003 Дори ще затворя вратата. 167 00:27:53,514 --> 00:27:56,743 Споделяте ли някога с Порт същата стая? 168 00:27:56,948 --> 00:28:01,041 Когато пътуваш месеци наред, трябва да го настроите по този начин. 169 00:28:01,250 --> 00:28:05,774 И първото правило на брака е, никога не бъркайте секса със съня. 170 00:28:05,984 --> 00:28:08,644 Освен това Port обикновено работи през нощта. 171 00:28:08,851 --> 00:28:12,614 Искаш да кажеш, че хърка. Или го правиш. 172 00:28:15,186 --> 00:28:16,812 Скука, скука, скука. 173 00:28:26,722 --> 00:28:28,154 мога ли да вляза 174 00:28:28,556 --> 00:28:29,987 Ами разбира се. 175 00:28:34,690 --> 00:28:37,088 какво ти стана 176 00:28:43,559 --> 00:28:45,081 - Пристанище... - Какво е това? 177 00:28:45,292 --> 00:28:47,952 - Тънър е. - Какво прави в моята стая? 178 00:28:48,159 --> 00:28:51,785 Знаеш ли какво, Кит? Реших, че имаш нужда от мен. 179 00:28:51,960 --> 00:28:55,052 Той просто ме чакаше докато се обличах. 180 00:28:55,261 --> 00:28:58,319 - Престани. Спрете го. - Давай и свърши. 181 00:29:01,329 --> 00:29:02,317 добре, добре. 182 00:29:03,496 --> 00:29:07,395 - Какво, по дяволите, е цялата тази бъркотия? - Върнах се от войните, а? 183 00:29:07,631 --> 00:29:09,460 И гледаш ли го. 184 00:29:10,164 --> 00:29:13,892 С Кит просто отивахме на разходка. 185 00:29:14,099 --> 00:29:16,793 Господи, човече, виждал ли си се? 186 00:29:19,866 --> 00:29:25,323 Да, имам нужда от кафе. Бихте ли вие двамата да се махнеш от тук и да тръгнеш на разходка? 187 00:29:25,501 --> 00:29:28,399 Ще се видим по-късно, старче. Поспи малко. 188 00:29:34,570 --> 00:29:38,333 Чувствайте се доста нещастни днес. 189 00:29:38,637 --> 00:29:41,900 Подозирам, че маларията се връща. 190 00:29:48,939 --> 00:29:52,202 Той изглежда точно като този млад убиец... 191 00:29:52,439 --> 00:29:55,964 това стана за нарязване на малко деца. Помниш ли? 192 00:29:56,207 --> 00:30:00,971 Мисля, че убиецът, външният му вид, е по-полезен. 193 00:30:01,742 --> 00:30:05,732 - Каква отвратителна вода. - Тогава не го пий, гадже. 194 00:30:05,976 --> 00:30:10,341 Толкова съм уморен от всичките ви приказки за мръсотия и червеи. Не го пийте! 195 00:30:11,777 --> 00:30:13,368 На никой не му пука и в двата случая. 196 00:30:13,578 --> 00:30:15,976 И двамата са чудовища. 197 00:30:16,212 --> 00:30:18,804 Тя е автор на пътешествия. Пътеводители. 198 00:30:19,046 --> 00:30:24,002 Но те притежават този мерцедес. И те случайно шофирате до Boussif. 199 00:30:24,346 --> 00:30:26,176 О, Боже! Колко ужасно! 200 00:30:26,414 --> 00:30:32,473 Ще трябва да избираме между мъченията: да вземат влака или да шофират с тях. 201 00:30:33,515 --> 00:30:37,778 Не бих страдала от избора преди да ти го дадат. 202 00:30:38,017 --> 00:30:42,313 - Страхотно! Още една поличба. - О, не пак. 203 00:30:42,550 --> 00:30:43,777 Безполезна. 204 00:30:52,085 --> 00:30:55,018 Да, моля, бих искал... 205 00:30:55,253 --> 00:31:00,243 да, кебап с малко... 206 00:31:00,987 --> 00:31:06,546 Какво беше всичко това с Тънър? Изглеждаше така, сякаш беше спал в стаята ми. 207 00:31:07,023 --> 00:31:11,752 Не исках Тънър да знае че не си се върнал снощи. 208 00:31:12,024 --> 00:31:15,149 - Това неприемливо ли е? - Не, внимателно е. 209 00:31:15,391 --> 00:31:18,017 Само дето не си казал защо беше там. 210 00:31:18,558 --> 00:31:20,990 Не си казал какво направи снощи. 211 00:31:21,192 --> 00:31:23,885 И не си ме попитал. 212 00:31:24,126 --> 00:31:26,524 И няма да го направя. 213 00:31:27,860 --> 00:31:33,192 Сигурен съм, че ще ни попитат. И се ужасявам от влакове. 214 00:31:33,428 --> 00:31:35,019 Мразя изборите. 215 00:31:36,662 --> 00:31:40,823 Вместо да се опитвате да облекчите каквото и да е между тях може да нарасне напрежение... 216 00:31:41,063 --> 00:31:43,962 реши тя да бъдеш непримирим. 217 00:31:44,196 --> 00:31:48,027 Може да дойде сега или по-късно, това дългоочаквано събиране... 218 00:31:48,264 --> 00:31:51,459 но трябва всичко да е негово дело. 219 00:32:24,306 --> 00:32:27,466 Ти беше прав. Младото чудовище събуди ме. 220 00:32:27,706 --> 00:32:31,230 Казва, че си тръгват за около час до Boussif. 221 00:32:31,440 --> 00:32:36,305 И радост на радостите, те ни помолиха да се присъединим към тях. 222 00:32:36,708 --> 00:32:39,197 Знаех го. 223 00:32:39,976 --> 00:32:44,375 С кола е много по-бързо. Вероятно 5 часа вместо 11. 224 00:32:44,576 --> 00:32:49,441 Вероятно и много по-безопасно. Със сигурност много по-удобно. 225 00:32:49,678 --> 00:32:52,304 Влаковете са адски. 226 00:32:54,779 --> 00:33:00,406 - Защо навън е толкова тъмно? - Не е тъмно. красиво е 227 00:33:01,380 --> 00:33:04,437 Има един лек проблем. 228 00:33:05,480 --> 00:33:08,470 Не могат да ни вземат и тримата. 229 00:33:10,215 --> 00:33:15,114 Е, тогава това решава нещата. Не можем да напуснем Тънър. 230 00:33:15,649 --> 00:33:21,709 какво искаш да кажеш Той не е наш гост. Не е нужно да сме с него, нали? 231 00:33:21,918 --> 00:33:24,248 Не е нужно, не. 232 00:33:24,518 --> 00:33:26,678 Искаш да кажеш, правиш ли? 233 00:33:27,585 --> 00:33:30,847 Няма да напусна Тънър да изчезна с тази нацистка кола... 234 00:33:31,086 --> 00:33:33,575 с тази червенокоса и то престъпник. 235 00:33:33,820 --> 00:33:37,810 - Малък престъпник? - Побиват ме тръпки. 236 00:33:42,455 --> 00:33:45,820 Но можете да правите точно както искате. 237 00:33:49,223 --> 00:33:52,190 Отивам във влака с Тънър. 238 00:33:52,391 --> 00:33:56,687 Кит, ужасяваш се от влакове. 239 00:33:57,225 --> 00:33:58,691 да 240 00:34:00,225 --> 00:34:02,987 Но сега реших. 241 00:34:04,427 --> 00:34:06,450 Да отидеш с Тънър? 242 00:34:06,694 --> 00:34:07,990 да 243 00:34:20,797 --> 00:34:22,990 Можете ли да четете на тази светлина? 244 00:34:23,230 --> 00:34:26,095 Просто гледам снимките. 245 00:34:31,066 --> 00:34:36,022 съжалявам Просто разбирам много нервен във влаковете. 246 00:34:36,534 --> 00:34:38,193 Сега, слушай... 247 00:34:38,667 --> 00:34:41,634 Искам да забравиш за всички тези неща. 248 00:34:43,668 --> 00:34:47,328 Тук съм, за да се уверя нищо не ти става. 249 00:35:02,772 --> 00:35:07,364 Претърсват стаите ни, крадат нашите неща и те подслушват. 250 00:35:07,606 --> 00:35:09,470 съжалявам Кой прави всичко това? 251 00:35:09,674 --> 00:35:14,403 Арабите! Те са вонящи ниска раса с нищо друго освен шпиониране. 252 00:35:14,642 --> 00:35:19,507 Всички ни мразят. Така правят и французите. Те ни мразят най-много. 253 00:35:19,743 --> 00:35:24,369 - Намирам арабите за много симпатични. - Това е, защото са сервилни. 254 00:35:24,610 --> 00:35:27,804 - Щом обърнеш гръб... - Веднъж, в Могадоре... 255 00:35:28,011 --> 00:35:31,342 млъкни! Който иска да чуе за твоята глупост? 256 00:35:31,511 --> 00:35:34,307 - Майко! - Как смееш да ми говориш така? 257 00:35:34,512 --> 00:35:38,206 Имаш нужда от добър удар по лицето, това е, което ви трябва. 258 00:35:48,248 --> 00:35:51,044 Какво ще кажете за някакво лекарство за нервите? 259 00:35:51,683 --> 00:35:53,546 Не шампанско? 260 00:35:53,783 --> 00:35:57,147 О, Тънър. Тунер! 261 00:35:57,617 --> 00:36:01,744 - Точно каквото лекарят предписа. - Спасени сме. 262 00:36:01,952 --> 00:36:05,612 - Пристанището би имало припадък. - Да, добре, Порт не е тук. 263 00:36:05,785 --> 00:36:08,014 О, вижте! Буро! 264 00:36:08,220 --> 00:36:11,653 Напомня ми за Испания. Това е ужасна държава. 265 00:36:11,854 --> 00:36:15,218 - Пълен с войници, свещеници и евреи. - Евреи? 266 00:36:15,421 --> 00:36:17,910 Те управляват държавата, разбира се. 267 00:36:18,155 --> 00:36:22,248 Само в Испания те се наричат, „Католико, Католико!“ 268 00:36:29,524 --> 00:36:31,922 - Не, трябва да издържим. - Защо? 269 00:36:32,158 --> 00:36:36,057 Защото е магия. Може да спре влак. 270 00:36:36,525 --> 00:36:39,185 Е, имам много магия. 271 00:36:56,130 --> 00:36:58,460 Това мъж ли пее? 272 00:36:58,864 --> 00:37:00,693 Трудно е да се каже. 273 00:37:01,465 --> 00:37:03,294 Изпийте. 274 00:37:10,133 --> 00:37:14,260 - Мисля, че никога не ми е било писано да живея. - Сега, Кит... 275 00:37:14,433 --> 00:37:17,093 Ти си нервен. Затова взех шампанско. 276 00:37:17,334 --> 00:37:21,165 Нищо не е толкова важно, разбираш ли? Спокойно, спокойно. 277 00:37:21,402 --> 00:37:24,335 - Кой каза...? - Не, Тънър! 278 00:37:26,236 --> 00:37:29,328 Шампанско, да. Философия, бр. 279 00:37:45,607 --> 00:37:48,732 милостив! Не сме ли живописни? 280 00:37:49,907 --> 00:37:54,398 Да, добре, вашето присъствие завършва портрета. 281 00:37:55,175 --> 00:37:59,575 - Вашата прекрасна жена пристигна ли благополучно? - да Тя дойде снощи. 282 00:37:59,810 --> 00:38:03,504 - Но аз не съм я виждал. Тя е заспала. - Естествено. 283 00:38:10,179 --> 00:38:14,236 Утре заминаваме за Айн Крорфа, тарелка. 284 00:38:14,480 --> 00:38:18,379 Очевидно има сравнително приличен хотел там. 285 00:38:18,581 --> 00:38:21,877 - Не толкова голям като този, разбира се. - Голям? 286 00:38:22,115 --> 00:38:27,913 Скъпи ми г-н Морсби, това определено е луксозно. 287 00:38:28,149 --> 00:38:32,776 Казват, че това е най-добрият хотел оттук до Конго. 288 00:38:33,017 --> 00:38:37,541 От тук нататък няма нищо с течаща вода. 289 00:38:37,852 --> 00:38:41,250 Абсолютно нищо. 290 00:39:12,592 --> 00:39:14,218 Г-н Морсби? 291 00:39:14,459 --> 00:39:16,925 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 292 00:39:20,327 --> 00:39:23,123 Адски скучно, нали, Бусиф? 293 00:39:23,328 --> 00:39:26,420 Още по-зле с Майка Лайл наоколо. 294 00:39:27,895 --> 00:39:30,862 чудех се, можеш ли да ми заемеш нещо? 295 00:39:31,096 --> 00:39:34,995 Само малко. Да кажем 10 000 франка? 296 00:39:35,264 --> 00:39:39,754 Може би пет хиляди? Като заем разбира се. 297 00:39:40,298 --> 00:39:46,391 Не съм от тези глупаци, които мисля, че всички американци са милионери. 298 00:39:46,633 --> 00:39:51,827 Просто майка ми е ядосана. Тя няма да ми даде нито стотинка. 299 00:39:52,067 --> 00:39:54,125 И така, какво трябва да направя? 300 00:39:54,367 --> 00:39:58,801 Дори 500 ще ме държат в дим за две седмици. 301 00:40:01,002 --> 00:40:05,231 Никога не бих си го върнал. И нямам за даване. 302 00:40:05,504 --> 00:40:09,301 Мога да ти дам 300 франка, ако това е от полза за вас. 303 00:40:09,538 --> 00:40:14,766 Забелязах, че пушите местния тютюн. За щастие е много евтино. 304 00:41:26,454 --> 00:41:30,512 Боже мой! Тунер! 305 00:41:31,622 --> 00:41:33,054 Тунер! 306 00:41:33,488 --> 00:41:35,250 събуди се! 307 00:41:35,489 --> 00:41:38,922 - Събуди се, Тънър! - Какво? Какво е? 308 00:41:39,123 --> 00:41:41,282 - Ти си в стаята ми! - здравей 309 00:41:41,524 --> 00:41:43,990 - здравей махай се оттук - Исусе. 310 00:41:45,358 --> 00:41:49,621 - Колко е часът? - Почти обяд е. аз не знам 311 00:41:50,459 --> 00:41:54,517 какво стана Нищо не мога да си спомня! 312 00:42:06,662 --> 00:42:10,561 - Тънър, ще се видим по-късно. - Да, ще го направиш. 313 00:42:28,434 --> 00:42:30,923 - Тунер! Остана ли шампанско? - Какво? 314 00:42:31,168 --> 00:42:33,999 Шампанско. в паника съм. 315 00:42:37,969 --> 00:42:40,197 - Последна. - благодаря 316 00:42:42,670 --> 00:42:45,159 Тънър, хъркам ли? 317 00:42:45,371 --> 00:42:48,701 хъркане? не 318 00:42:53,472 --> 00:42:56,371 - здравей - здравей 319 00:43:01,874 --> 00:43:05,671 О, порт и комплект О, комплект и порт 320 00:43:05,909 --> 00:43:09,706 Обичам ви, Порт и Кит 321 00:43:09,942 --> 00:43:14,899 Обичам ви, Кит и Порт 322 00:43:15,143 --> 00:43:18,633 - Ще ме размениш ли, ако веригата ми се изплъзне? - не 323 00:43:18,812 --> 00:43:23,609 Ако Тънър не отне толкова много време siestas, никога не бих останал сам с теб. 324 00:43:23,879 --> 00:43:26,209 Мисля, че той е влюбен в теб. 325 00:43:26,447 --> 00:43:31,312 - Порт, не ставай глупав. - Случвали са се и по-глупави неща. 326 00:43:32,748 --> 00:43:37,078 Начинът, по който се мотае наоколо водене на безсмислен разговор. 327 00:43:38,449 --> 00:43:41,779 Начинът, по който те гледа когато опипа кутията си с ДДТ. 328 00:43:41,982 --> 00:43:44,006 Какво друго? 329 00:43:45,117 --> 00:43:50,278 - Начинът, по който брои багажа ти. - Той брои и твоята. 330 00:43:50,485 --> 00:43:53,349 - Не е същото. - Хей, виж. 331 00:43:54,319 --> 00:43:58,013 Някой ден ще ритат французите от тази страна. 332 00:43:58,386 --> 00:44:02,012 Е, с такива панталони, кой може да ги вини? 333 00:44:28,393 --> 00:44:31,382 Можете ли да стигнете до прохода? 334 00:44:31,660 --> 00:44:35,058 Ей чакай! чакай! 335 00:44:35,527 --> 00:44:38,255 - Чао! - Чакай! 336 00:44:39,094 --> 00:44:40,856 чакай! 337 00:45:15,036 --> 00:45:18,128 Знаеш ли, липсват ми такива моменти... 338 00:45:18,336 --> 00:45:21,770 места като това, повече от всичко на света. 339 00:45:22,004 --> 00:45:24,129 Знам, че го правиш. 340 00:45:29,573 --> 00:45:33,630 И това е, което исках да ви покажа. Това място. 341 00:45:36,106 --> 00:45:37,470 да 342 00:45:42,541 --> 00:45:44,269 хайде 343 00:48:06,672 --> 00:48:08,036 тук... 344 00:48:08,240 --> 00:48:10,604 небето е толкова странно. 345 00:48:10,807 --> 00:48:13,534 Почти здрава е. 346 00:48:14,740 --> 00:48:19,867 Сякаш ни защитаваше от това, което е отзад. Вижте. 347 00:48:20,575 --> 00:48:22,598 Какво има отзад? 348 00:48:22,842 --> 00:48:25,400 Това е нищо. Само нощ. 349 00:48:25,643 --> 00:48:28,439 Иска ми се да можех да бъда като теб, но не мога. 350 00:48:28,677 --> 00:48:34,668 - Може би се страхуваме от едно и също нещо. - Не, не сме! 351 00:48:36,378 --> 00:48:39,140 Не се страхувате да бъдете сами. 352 00:48:40,179 --> 00:48:44,909 И нямате нужда от нищо. Никой не ти трябва. 353 00:48:45,147 --> 00:48:47,170 Можеше да живееш без мен. 354 00:48:49,281 --> 00:48:52,839 Знаеш ли, че за мен, да обичаш означава да те обичам. 355 00:48:53,048 --> 00:48:57,709 Без значение какво не е наред между нас, никога не може да има някой друг. 356 00:49:10,386 --> 00:49:14,376 Може би и двамата се страхуваме да обичаш твърде много. 357 00:50:41,171 --> 00:50:43,433 Да тръгваме оттук. 358 00:50:46,306 --> 00:50:47,772 окей 359 00:50:48,374 --> 00:50:49,839 окей 360 00:52:49,465 --> 00:52:52,626 Пърл Харбър, Тънър. Нападат ни! 361 00:52:55,500 --> 00:52:56,761 Исусе! 362 00:53:09,570 --> 00:53:12,230 Е, това е тогава. Към Месад! 363 00:53:12,571 --> 00:53:15,595 Не мога да остана тук седмица. Ще бъда мъртъв. 364 00:53:44,311 --> 00:53:46,039 добро утро 365 00:53:46,277 --> 00:53:48,141 добро утро 366 00:53:50,078 --> 00:53:51,942 Господи! 367 00:53:52,179 --> 00:53:54,441 Какви са всички тези мухи? 368 00:53:54,680 --> 00:53:57,306 Добре дошли в Ain Krorfa! 369 00:54:35,121 --> 00:54:38,952 Има миризма всичко само по себе си, нали? 370 00:54:56,626 --> 00:55:00,320 Мислите ли, че Порт подозира нещо? 371 00:55:01,994 --> 00:55:04,051 Мисля, че знае. 372 00:55:04,361 --> 00:55:07,260 Но той не знае, че знае. 373 00:55:38,768 --> 00:55:41,030 коя е тази песен 374 00:55:41,235 --> 00:55:43,224 Продължавам да го чувам. 375 00:55:45,203 --> 00:55:47,999 — Плача на гроба ти. 376 00:55:48,203 --> 00:55:51,432 Плача за моя джин и тоник. 377 00:55:52,471 --> 00:55:56,427 Но според Порт, накрая човек свиква с всичко. 378 00:55:56,672 --> 00:55:59,695 Ако това беше вярно, това ще бъде краят на прогреса. 379 00:55:59,906 --> 00:56:03,464 вярно е Просто не знам дали е добро или лошо. 380 00:56:03,640 --> 00:56:05,197 Нито едно от двете. 381 00:56:07,075 --> 00:56:09,836 Това може би е единственият хотел в града... 382 00:56:10,041 --> 00:56:12,940 но мога да се справя по-добре на пазара. Вижте. 383 00:56:13,142 --> 00:56:14,801 Трупове. 384 00:56:15,309 --> 00:56:18,367 Те са дългоносици. Трябва да е било в юфката. 385 00:56:18,577 --> 00:56:21,043 Е, сега са в супата. 386 00:56:24,144 --> 00:56:26,235 Купата е пълна с тях. 387 00:56:28,845 --> 00:56:32,778 Всички можете да ядете тук в Carrion Towers, ако желаете. 388 00:56:33,013 --> 00:56:36,071 Мога да намеря по-добри неща отколкото това на пазара. 389 00:56:37,014 --> 00:56:39,071 Тогава толкова дълго. 390 00:56:45,049 --> 00:56:46,571 Добре. 391 00:56:51,451 --> 00:56:56,111 Изглежда, че лошата храна е единствената начин да бъда сам с теб. 392 00:56:56,418 --> 00:56:59,078 Доста е ужасно, нали? 393 00:56:59,318 --> 00:57:02,752 - Наистина е така. - Може би имат яйца в кухнята. 394 00:57:07,253 --> 00:57:09,186 - О, не. - О, да. 395 00:57:10,088 --> 00:57:12,748 Далеч с тези малки нахалници. 396 00:57:12,955 --> 00:57:15,513 Ела тук, мамо. 397 00:57:18,023 --> 00:57:21,046 - Махай се! - Махай се! 398 00:57:22,091 --> 00:57:24,852 Махни се, мъничко! 399 00:57:29,592 --> 00:57:31,558 Можеш ли да си щастлив тук? 400 00:57:31,759 --> 00:57:33,157 Щастлив? 401 00:57:34,393 --> 00:57:36,325 Щастлив? как имаш предвид 402 00:57:36,526 --> 00:57:40,186 Искам да кажа, може ли да ти хареса тук? 403 00:57:42,328 --> 00:57:44,294 от къде да знам 404 00:57:44,961 --> 00:57:49,054 Господи, пожелавам ти да не го правиш задавай ми такива въпроси. 405 00:57:50,329 --> 00:57:53,387 Наистина не мога да им отговоря. 406 00:57:53,731 --> 00:57:58,096 какво искаш да ти кажа Да, ще бъда щастлив в Африка. 407 00:57:58,298 --> 00:58:01,288 Много харесвам Айн Крорфа. 408 00:58:01,498 --> 00:58:05,659 Но не мога да кажа дали искам да остана един месец или да си тръгна утре. 409 00:58:05,899 --> 00:58:08,832 Не можеше да си тръгнеш утре дори и да искаш. 410 00:58:09,034 --> 00:58:10,966 - здравей - здравей 411 00:58:11,334 --> 00:58:14,630 Не мога да получа никаква информация за това как да си тръгна. 412 00:58:14,835 --> 00:58:18,427 Без автобуси. Дори камион за плодове. Никой не говори английски. 413 00:58:19,836 --> 00:58:23,633 - Някой за нощна чаша? - Не за мен. 414 00:58:25,537 --> 00:58:27,560 Е, тогава лека нощ. 415 00:58:31,905 --> 00:58:33,495 сигурен ли си 416 00:58:33,705 --> 00:58:36,228 Това е мило от ваша страна. Благодаря, но не. 417 00:58:36,439 --> 00:58:38,871 - лека нощ - Пристанище? 418 00:58:39,407 --> 00:58:41,100 лека нощ 419 00:59:03,045 --> 00:59:04,602 влизай 420 00:59:04,812 --> 00:59:07,335 Аз съм, Ерик. 421 00:59:07,579 --> 00:59:11,740 Надявам се, че не ви безпокоя, старец. 422 00:59:15,115 --> 00:59:17,774 Защо ходиш на пръсти? 423 00:59:19,415 --> 00:59:21,279 аз не знам 424 00:59:23,683 --> 00:59:27,309 Става дума за парите, които ми даде назаем. Дойдох да го върна. 425 00:59:27,517 --> 00:59:29,745 Не е нужно. Беше подарък. 426 00:59:29,951 --> 00:59:33,179 Наистина бих искал да е същото. 427 00:59:33,852 --> 00:59:36,512 Беше 300... 428 00:59:38,753 --> 00:59:41,219 Триста франка, нали? 429 00:59:41,420 --> 00:59:44,080 Майка и аз си тръгваме на сутринта. 430 00:59:44,321 --> 00:59:47,685 Знаех, че си тук. Дано имаш ресто за 1000. 431 00:59:48,254 --> 00:59:51,517 - Искаш ли да погледна? - Ако можеше. 432 00:59:53,722 --> 00:59:57,314 - Къде ще ходиш утре? - Месад. 433 00:59:57,490 --> 00:59:59,423 майтапиш се 434 00:59:59,623 --> 01:00:05,649 Точно там е приятелят ми би искал да отиде. Г-н Тънър. 435 01:00:05,859 --> 01:00:08,382 - О? - да 436 01:00:09,626 --> 01:00:11,251 аз... 437 01:00:11,459 --> 01:00:16,085 Е, тръгваме преди зазоряване. 438 01:00:16,293 --> 01:00:19,260 Мога да отида и да му кажа веднага. 439 01:00:19,461 --> 01:00:23,622 Искам да кажа, няма да имаш нищо против да го повдигнеш, би ли? 440 01:00:23,828 --> 01:00:26,351 Бихте ли стомаха една от моите цигари? 441 01:00:26,562 --> 01:00:28,926 О, да. благодаря 442 01:00:29,163 --> 01:00:31,959 Можем да забравим за парите. 443 01:00:32,630 --> 01:00:36,529 О, добре... добре. 444 01:00:37,698 --> 01:00:41,825 Ако наистина искаш да се отървеш от него. 445 01:00:46,900 --> 01:00:48,833 извинете ме 446 01:01:16,040 --> 01:01:18,529 „К: Отидох при Месад с Лайл. 447 01:01:18,740 --> 01:01:21,571 Може би мога да те намеря още малко шампанско. 448 01:01:21,775 --> 01:01:25,731 Ще се видим в Bou Noura. С любов, Тънър." 449 01:01:41,146 --> 01:01:45,374 - И така, какво стана с Тънър? - Изчезнал с чудовищата. 450 01:01:45,579 --> 01:01:49,034 - Той ми остави възглавницата си. - Добре. 451 01:01:49,247 --> 01:01:52,510 Така че планът е да се срещнем в Бу Нура след няколко дни? 452 01:01:52,714 --> 01:01:54,704 Горе-долу, да. 453 01:01:54,982 --> 01:01:56,777 Повече или по-малко? 454 01:01:58,149 --> 01:02:00,240 Всъщност по-малко. 455 01:02:02,483 --> 01:02:06,075 - Порт, стягаш ли багажа? - Да, аз съм. 456 01:02:06,284 --> 01:02:10,512 - Все пак има автобус до Бу Нура. - Автобус днес? 457 01:02:10,685 --> 01:02:13,015 Тръгва само следобед. 458 01:02:13,218 --> 01:02:16,242 Странен тип автобус. Вчера го нямаше. 459 01:02:16,453 --> 01:02:21,079 Знаеш какъв е транспортът тук. Винаги импровизирано. 460 01:02:23,988 --> 01:02:25,545 Този багажник... 461 01:02:26,889 --> 01:02:31,185 Написахте Мексиканска увертюра седнал на върха на този багажник. Помните ли? 462 01:02:31,423 --> 01:02:33,855 - Нали? - да 463 01:02:41,158 --> 01:02:44,091 Значи тръгваме сами тогава? 464 01:02:44,259 --> 01:02:45,555 да 465 01:02:47,060 --> 01:02:50,083 Ние сме женени от дълго време, Порт. 466 01:02:50,293 --> 01:02:53,055 Не мисля, че 10 години е толкова дълго време. 467 01:04:32,415 --> 01:04:35,506 - Какво, за бога, правиш? - Празнуваме. 468 01:04:35,716 --> 01:04:38,512 Не съм сигурен какво празнувам, но аз съм. 469 01:04:38,717 --> 01:04:42,411 Имах чувството, че ще умра ако не видях нещата си. 470 01:04:42,617 --> 01:04:46,982 Живеехме като бежанци. Не съм разопаковал след лодката. 471 01:04:49,552 --> 01:04:52,950 Единственият проблем е, тук няма огледала. 472 01:04:54,286 --> 01:04:58,242 - Е, как изглеждам? - Ами... 473 01:04:58,420 --> 01:05:02,513 Виждал ли си очилата ми? Тези с щипките? 474 01:05:02,722 --> 01:05:06,678 Виждал ли си паспорта ми? Този със снимката? 475 01:05:06,889 --> 01:05:08,411 не! 476 01:05:09,290 --> 01:05:11,848 - Загубих го. - Не си! 477 01:05:12,056 --> 01:05:15,490 Е, в такъв случай, Чувствам се много по-добре. Да, имам. 478 01:05:15,691 --> 01:05:18,283 Господи, каква скука! 479 01:05:19,658 --> 01:05:23,183 Виждал ли си някой в стаята ми откакто сме тук? 480 01:05:23,425 --> 01:05:27,483 сигурен ли си прегледа ли всичко? 481 01:05:28,294 --> 01:05:32,454 - Порт, студено ли ти е? - Да, малко съм. 482 01:05:34,428 --> 01:05:37,259 Е, трябва да уведомя някого. 483 01:05:37,862 --> 01:05:41,295 Колкото по-рано, толкова по-добре, предполагам. 484 01:05:46,931 --> 01:05:49,796 Мислите ли, че по-рано е по-добре? 485 01:06:00,234 --> 01:06:01,995 Между другото... 486 01:06:03,000 --> 01:06:05,194 изглеждаш добре. 487 01:06:58,846 --> 01:07:00,176 здрасти 488 01:07:00,379 --> 01:07:03,437 Паспортът ми не е изгубен. Ерик Лайл го открадна. 489 01:07:04,114 --> 01:07:06,376 Казах ти, че е престъпник! 490 01:07:06,581 --> 01:07:11,378 Лейтенантът казва, че ще свърши на казармата на Чуждестранния легион в Месад. 491 01:07:11,548 --> 01:07:16,209 Ще донесе висока цена. Точно натам се беше насочил Ерик. 492 01:07:19,650 --> 01:07:24,050 Намирам го за ужасно странно на някой може да му е постоянно студено... 493 01:07:24,251 --> 01:07:26,911 в пустинята Сахара през септември. 494 01:07:27,119 --> 01:07:30,245 Ще се почувствам по-добре щом стигнем до Ел Гаа. 495 01:07:30,986 --> 01:07:32,077 Ел Гаа? 496 01:07:32,320 --> 01:07:35,009 Това е най-красивият град в Сахара. 497 01:07:35,010 --> 01:07:37,801 Странно е да съм тук без официално доказателство. 498 01:07:38,010 --> 01:07:40,176 Кога отиваме в Ел Гаа? 499 01:07:40,384 --> 01:07:44,176 Можехме да вземем автобуса утре, но беше пълно. 500 01:07:44,342 --> 01:07:47,174 не се притеснявай Ще ти опаковам нещата. 501 01:07:51,257 --> 01:07:55,090 И така, какво ще кажете за нашите планове? Ами Тънър? 502 01:07:55,298 --> 01:07:56,548 Ами Тънър? 503 01:07:56,756 --> 01:08:00,756 Той ще настигне, или може би все още ще сме тук. 504 01:08:19,127 --> 01:08:23,126 - Стоим на едно гробище. - Ние сме? 505 01:08:23,793 --> 01:08:25,959 Погледнете маркерите. 506 01:08:26,167 --> 01:08:31,333 Без имена, без дати. Само парчета счупена керамика. 507 01:08:33,416 --> 01:08:36,916 Никога ли не си мислиш, че трябва да спрем? 508 01:08:37,333 --> 01:08:40,956 - Да останеш някъде, поне за малко? - Да спреш? 509 01:08:41,206 --> 01:08:43,873 Наистина ли спирам? Спиране? 510 01:08:44,539 --> 01:08:46,289 Може би бихме могли в Ел Гаа. 511 01:08:46,497 --> 01:08:50,413 Предполага се, че е много красиво там и много по-топло. 512 01:08:50,621 --> 01:08:54,371 Тимбукту, Ел Гаа, няма никаква разлика. 513 01:08:54,578 --> 01:08:58,954 Но ако ще бъдете по-щастливи или ще се чувствате по-добре, тогава ще отидем в Ел Гаа. 514 01:08:59,161 --> 01:09:02,662 Тогава ще останем в Ел Гаа. 515 01:12:37,371 --> 01:12:39,079 чакай 516 01:14:45,681 --> 01:14:47,389 Порт? 517 01:14:47,597 --> 01:14:49,056 Хайде, ставай. 518 01:14:49,264 --> 01:14:51,931 Скъпи, ще си съсипеш гърба. ставай 519 01:14:54,804 --> 01:14:56,554 Ела, седни. 520 01:14:56,763 --> 01:14:58,012 Порт, моля. 521 01:14:58,221 --> 01:15:01,386 хайде Седнете. аз ще ти помогна 522 01:15:02,094 --> 01:15:04,094 Порт, моля. 523 01:15:07,053 --> 01:15:10,260 Хайде, Порт. хайде 524 01:15:11,010 --> 01:15:12,384 там. 525 01:15:13,718 --> 01:15:16,967 Ето, нека те покрия. Замръзваш. 526 01:15:17,759 --> 01:15:19,258 По-добре ли е? 527 01:15:19,509 --> 01:15:21,217 Господи! 528 01:15:25,132 --> 01:15:28,131 Нещо наистина не е наред с мен. 529 01:15:28,298 --> 01:15:30,173 какво мислиш че е 530 01:15:35,048 --> 01:15:38,130 кога пристигаме До обяд? 531 01:15:38,339 --> 01:15:42,213 Трябва да поспиш. хайде скъпа сложи главата си тук. 532 01:15:43,045 --> 01:15:45,712 Просто трябва да поспиш. окей 533 01:15:45,920 --> 01:15:47,712 можеш ли да си починеш 534 01:15:47,920 --> 01:15:50,920 Ще се почувствате по-добре, ако спите. можеш ли да спиш 535 01:15:51,169 --> 01:15:55,502 Не си ме нарекъл скъпа за повече... 536 01:15:55,710 --> 01:15:57,627 от една година. 537 01:17:12,030 --> 01:17:13,820 добре ли си 538 01:17:16,071 --> 01:17:18,362 - Добре ли си? - Да, спах добре. 539 01:17:18,528 --> 01:17:24,194 - Тук е страхотно. - О, Боже мой. Прекрасно е. 540 01:17:24,693 --> 01:17:26,152 виж го 541 01:17:28,401 --> 01:17:31,692 И сте подредили моя апартамент от стаи? 542 01:17:32,567 --> 01:17:37,775 - И аз намерих четиризвездния ресторант. - Напитки на верандата след половин час. 543 01:17:37,983 --> 01:17:41,940 - Обичам ги така заедно. - За разлика от индивидуално. 544 01:17:42,107 --> 01:17:44,357 Нямах предвид това. Защо трябва...? 545 01:17:44,523 --> 01:17:49,022 Порт, какво е това? какво не е наред Порт, можеш ли да станеш? 546 01:17:51,605 --> 01:17:54,854 ставай Опитайте се да стоите. Просто се опитай да се изправиш, моля те. 547 01:17:55,064 --> 01:17:57,604 можеш ли да ходиш Моля? 548 01:17:58,146 --> 01:18:00,646 тук ли си тук ли си 549 01:18:00,853 --> 01:18:04,187 - да - Изправи се. Прегърни ме с ръка. 550 01:18:04,394 --> 01:18:06,187 Прехапах си езика. 551 01:18:06,436 --> 01:18:09,477 Точно насам. Всичко е наред. 552 01:18:14,976 --> 01:18:18,684 Винаги съм се чудил какво би било като да си прехапя езика. 553 01:18:18,892 --> 01:18:21,849 Можеш ли да ходиш само малко по-нататък? 554 01:18:22,808 --> 01:18:25,432 Ако останеш на едно място, ще се оправиш 555 01:18:25,641 --> 01:18:28,058 Порт, изправи се, моля! 556 01:18:28,641 --> 01:18:31,641 - Моля! добре ли си - Имам ли температура? 557 01:18:31,890 --> 01:18:33,890 Да, скъпа, много си горещ. 558 01:18:40,014 --> 01:18:41,346 Моля те, Порт... 559 01:18:41,555 --> 01:18:47,178 - Не се паникьосвайте. аз ще се погрижа за теб - Какъв беше този хотел в Залцбург... 560 01:18:47,345 --> 01:18:52,345 със северни елени на тези чинии? - Порт, можеш ли да останеш тук? 561 01:18:52,553 --> 01:18:54,928 Аз съм... Да, добре съм. 562 01:18:55,135 --> 01:18:56,718 побързай 563 01:18:56,927 --> 01:18:58,468 ще побързам. 564 01:19:04,592 --> 01:19:06,216 Хотел дю Ксар? 565 01:19:08,883 --> 01:19:11,883 - Добре ли си? - Да, добре. 566 01:19:13,382 --> 01:19:16,257 - Студено ми е. - Пристанище... 567 01:19:16,881 --> 01:19:19,173 веднага се връщам 568 01:20:49,906 --> 01:20:52,822 - Отворете, моля! - Коя сте вие, мадам? 569 01:20:54,696 --> 01:20:57,071 Не можеш да очакваш да те пусна вътре. 570 01:20:57,279 --> 01:21:00,488 Засега сме свободни от епидемията в този хотел. 571 01:21:01,071 --> 01:21:03,112 Мадам, каква епидемия? 572 01:21:03,321 --> 01:21:04,986 Вие не знаехте? 573 01:21:09,486 --> 01:21:11,153 Спокойствие. Трябва да помисля. 574 01:21:46,479 --> 01:21:47,812 Трябва да си тръгнем от тук. 575 01:22:02,101 --> 01:22:03,642 Порт? 576 01:22:21,973 --> 01:22:23,638 пристанище! 577 01:22:31,221 --> 01:22:33,553 млъкни! млъкни! 578 01:22:36,969 --> 01:22:38,428 Порт, ти... 579 01:22:39,136 --> 01:22:42,303 Трябва да ми помогнеш. Не мога да направя това сам. 580 01:22:45,385 --> 01:22:47,760 - Играй. - чуваш ли ме 581 01:23:24,337 --> 01:23:28,835 Портър, чуваш ли ме? Намерих камион. 582 01:23:29,044 --> 01:23:33,627 Отива до село, наречено Sbâ. Казват, че има крепост. 583 01:23:33,834 --> 01:23:37,917 Чуждестранният легион е там. Всичко ще е наред. 584 01:23:38,167 --> 01:23:40,083 Ще се оправи 585 01:23:58,538 --> 01:24:02,370 окей Добре ли, скъпа? добре ли 586 01:24:45,196 --> 01:24:47,988 - Може ли тифът да те убие? - Не винаги. 587 01:24:49,196 --> 01:24:53,569 Моите хора ще донесат матрак. Няма да е много удобно. 588 01:24:53,736 --> 01:24:55,777 Но какво можете да очаквате? 589 01:24:55,986 --> 01:24:58,944 Вие сте в Sbâ, не в Париж. 590 01:24:59,611 --> 01:25:03,151 Давайте му хапчетата на всеки два часа. 591 01:25:03,359 --> 01:25:05,902 Бъдете смели, мадам. 592 01:25:30,897 --> 01:25:32,396 Трябва да вземеш тези. 593 01:25:32,645 --> 01:25:36,896 Има две хапчета. Искам да ги глътнеш. тук 594 01:25:37,103 --> 01:25:39,227 И ето малко вода. 595 01:25:53,142 --> 01:25:55,725 Време е за вашите хапчета. 596 01:25:55,974 --> 01:25:58,558 Време е за вашите хапчета. 597 01:26:02,223 --> 01:26:04,223 Ето го. 598 01:26:04,806 --> 01:26:06,347 Ето ги. 599 01:26:06,599 --> 01:26:08,638 Ето малко вода. 600 01:26:08,890 --> 01:26:10,972 Опитайте се да преглътнете. 601 01:26:11,222 --> 01:26:13,221 разбрахте ли 602 01:26:15,596 --> 01:26:19,263 Ще изляза, става ли? 603 01:26:20,595 --> 01:26:23,179 Отивам да си взема въздух. 604 01:26:25,136 --> 01:26:27,719 Ще се върна след малко. 605 01:26:28,178 --> 01:26:31,927 Чувстваш се по-хладен. да 606 01:28:33,070 --> 01:28:37,194 Защо не опиташ да хапнеш малко супа? Изглежда добре. 607 01:28:37,738 --> 01:28:39,737 можеш ли да седнеш 608 01:28:44,360 --> 01:28:46,027 добре 609 01:28:46,235 --> 01:28:47,819 тук 610 01:28:51,110 --> 01:28:53,400 Опитайте се да го преглътнете. 611 01:29:00,232 --> 01:29:02,815 Опитайте отново. тук 612 01:29:04,065 --> 01:29:07,939 Моля, опитайте още. Сега е горещо. 613 01:31:53,201 --> 01:31:55,076 тук 614 01:31:55,284 --> 01:32:00,783 Заливах хапчетата ви с топло мляко. Моля, опитайте се да го преглътнете. можеш ли 615 01:32:01,034 --> 01:32:02,824 Можете ли да опитате да преглътнете? 616 01:32:03,033 --> 01:32:06,198 Просто преглътнете. Има още, нали? 617 01:32:06,449 --> 01:32:09,407 Преглътни, скъпа. Преглътнете. 618 01:32:12,447 --> 01:32:16,989 можеш ли да преглъщаш Знам, знам. 619 01:32:23,071 --> 01:32:24,778 можеш ли да пробваш 620 01:32:25,029 --> 01:32:27,653 Преглътнете, моля. моля 621 01:32:35,526 --> 01:32:36,776 окей 622 01:33:37,931 --> 01:33:39,515 да 623 01:33:44,055 --> 01:33:47,430 Опитвах се да се върна. 624 01:33:47,638 --> 01:33:50,638 - И в момента съм. - да 625 01:33:50,888 --> 01:33:55,429 - Има ли някой тук? - Какво? 626 01:33:55,678 --> 01:33:59,428 - Има ли някой тук? - Не, не. 627 01:33:59,636 --> 01:34:04,260 - Не, тук няма никой. - Здрасти, как си? радвам се да те видя 628 01:34:04,510 --> 01:34:07,093 Тази врата заключена ли е? 629 01:34:08,509 --> 01:34:10,342 да 630 01:34:11,259 --> 01:34:12,676 Защото има... 631 01:34:15,259 --> 01:34:18,966 Има тези неща, които искам да ти кажа, но аз не... 632 01:34:19,175 --> 01:34:21,132 Не мога да ги запомня всичките. 633 01:34:21,340 --> 01:34:24,507 Да, добре, треската е така. 634 01:34:24,715 --> 01:34:27,506 Искаш ли топло мляко? 635 01:34:27,715 --> 01:34:31,963 Не мисля... Не мисля има време. аз не знам 636 01:34:32,173 --> 01:34:36,130 - Не, просто ще отида да го взема. - Моля те, моля те, остани тук. 637 01:34:36,337 --> 01:34:38,504 Радвам се, че си по-добре. полудявам. 638 01:34:38,753 --> 01:34:44,170 Няма жива душа наоколо. Нямах с кого да говоря... 639 01:34:44,378 --> 01:34:47,669 Знам, че не трябва да се страхувам но аз съм. 640 01:34:47,919 --> 01:34:49,918 Защото понякога аз... 641 01:34:50,169 --> 01:34:52,293 не съм тук 642 01:34:53,001 --> 01:34:54,834 И там... 643 01:34:55,085 --> 01:34:57,625 е толкова далеч. 644 01:34:57,834 --> 01:34:59,876 И съм съвсем сама. 645 01:35:00,125 --> 01:35:05,623 Не знаеш, знаеш. Не мисля, че някой би могъл да стигне до там. 646 01:35:08,790 --> 01:35:12,165 Не, не, Порт, трябва да останеш долу. 647 01:35:13,164 --> 01:35:16,164 Знаеш ли колко е ужасно? 648 01:35:17,539 --> 01:35:20,621 Виж, Кит... 649 01:35:21,204 --> 01:35:23,871 всички тези години... 650 01:35:24,120 --> 01:35:28,036 Живях за теб и аз не го знаех. 651 01:35:28,245 --> 01:35:30,870 И сега го знам. 652 01:35:31,328 --> 01:35:33,745 Да, знам го. 653 01:35:34,578 --> 01:35:36,994 - Тук съм. - Заминаваш... 654 01:35:37,243 --> 01:35:39,869 Не, няма да си тръгна. тук съм 655 01:35:40,076 --> 01:35:44,367 Тук съм, Порт. тук съм 656 01:35:44,616 --> 01:35:48,574 ще останеш ли тук ще останеш ли тук 657 01:35:48,825 --> 01:35:51,032 Моля, останете в тази стая. 658 01:35:51,324 --> 01:35:53,990 - Порт, тук съм. - Не мога... 659 01:35:54,615 --> 01:35:57,740 Не, не! 660 01:36:01,989 --> 01:36:05,946 Остани тук. Порт, моля те, остани тук. 661 01:36:06,196 --> 01:36:08,237 остани с мен 662 01:36:15,528 --> 01:36:17,610 погледни ме 663 01:36:19,444 --> 01:36:23,443 тук тук съм да ме видиш 664 01:36:23,693 --> 01:36:26,359 Остани тук, моля те. 665 01:36:33,316 --> 01:36:35,442 моля те не си отивай 666 01:36:35,649 --> 01:36:40,982 моля те не си отивай моля моля 667 01:38:03,383 --> 01:38:05,674 можеш ли да ми помогнеш има ли лекар 668 01:38:51,666 --> 01:38:53,457 всеки! 669 01:38:53,666 --> 01:38:55,124 помогни ми! 670 01:38:59,165 --> 01:39:03,080 можеш ли да ми помогнеш Моля те! 671 01:39:03,289 --> 01:39:07,663 може ли някой да ми помогне Моля те! 672 01:42:45,706 --> 01:42:47,747 Можете ли да поставите това? 673 01:42:47,998 --> 01:42:50,747 Моля, вземете го. моля 674 01:46:10,377 --> 01:46:11,876 не! 675 01:58:16,245 --> 01:58:17,868 Пръстите на краката. 676 01:58:46,404 --> 01:58:47,863 колене. 677 01:58:55,404 --> 01:58:56,986 Бедра. 678 02:01:42,498 --> 02:01:44,164 Харесва ли ви? 679 02:03:25,021 --> 02:03:26,521 чао 680 02:03:57,723 --> 02:03:59,139 О, скъпи. 681 02:03:59,348 --> 02:04:01,139 аз казвам. 682 02:04:02,180 --> 02:04:04,180 - Това е онзи Тънър. - Какво? 683 02:04:07,389 --> 02:04:09,513 - Той все още е тук. - Хайде де. 684 02:04:13,388 --> 02:04:15,719 хайде де! 685 02:04:26,885 --> 02:04:30,676 здравейте здравей 686 02:04:30,925 --> 02:04:35,258 Мислех, че си се върнал в Америка. 687 02:04:35,508 --> 02:04:38,924 - От колко време сте в Bou Noura? - Три месеца. 688 02:04:39,174 --> 02:04:43,465 Тук ли си с Морсби? Какви очарователни хора бяха. 689 02:04:43,714 --> 02:04:46,382 Чували ли сте изобщо с тях? 690 02:04:46,756 --> 02:04:48,756 Да, добре са. 691 02:04:50,214 --> 02:04:52,047 ще ме извиниш ли 692 02:09:33,370 --> 02:09:35,619 тук тук 693 02:09:36,036 --> 02:09:37,786 Ето, вземи го. 694 02:09:39,911 --> 02:09:42,284 Вземете, това са пари. Истински е. 695 02:09:42,535 --> 02:09:45,700 Това са френски пари, не виждате ли? Вземете всичко. 696 02:09:45,951 --> 02:09:47,493 не! Какво си...? 697 02:09:47,785 --> 02:09:50,408 Гледайте го! не! Не можеш ли да ме оставиш...? 698 02:09:50,617 --> 02:09:54,450 Моля те! Пусни ме! 699 02:09:54,783 --> 02:09:56,866 Пусни ме, моля те! 700 02:10:01,198 --> 02:10:02,531 не! 701 02:10:02,781 --> 02:10:04,531 Моля, пуснете! 702 02:10:04,781 --> 02:10:06,406 Пусни се! 703 02:10:07,738 --> 02:10:09,656 О, Боже! 704 02:10:10,030 --> 02:10:11,613 Моля те! 705 02:10:12,072 --> 02:10:16,528 не мога да дишам не мога да дишам! 706 02:10:19,111 --> 02:10:21,944 не! 707 02:10:27,319 --> 02:10:29,401 Пусни се! 708 02:10:30,109 --> 02:10:31,692 Моля те! 709 02:10:51,231 --> 02:10:53,897 Г-жа Катрин Морсби? 710 02:10:54,771 --> 02:10:57,355 Аз съм от американското посолство. 711 02:11:00,646 --> 02:11:03,687 Трябва да сте напълно изтощени. 712 02:11:04,436 --> 02:11:07,602 Летях чак до тук да те върна. 713 02:11:12,268 --> 02:11:14,893 Колко време си тук долу? 714 02:11:39,305 --> 02:11:42,970 Настаняваме ви в Гранд хотел. Удобно е. 715 02:11:43,222 --> 02:11:48,221 Не е добре, но е по-добре от всичко в шията на гората. 716 02:11:48,762 --> 02:11:50,928 Ваш приятел, г-н Тънър... 717 02:11:51,178 --> 02:11:54,719 е изпратил телеграми на консулството и писма с месеци. 718 02:11:54,927 --> 02:11:58,801 Той беше много разстроен, затова го уведомихме ние те намерихме. 719 02:12:01,676 --> 02:12:04,092 Надявам се, че нямате нищо против моята презумпция... 720 02:12:04,300 --> 02:12:08,758 но веднага щом се уверихме, че ще го направите ще дойде, съобщих на г-н Тънър. 721 02:12:08,966 --> 02:12:11,840 Не трябва да се учудвам ако е в града. 722 02:12:12,091 --> 02:12:13,757 Вероятно в Гранд. 723 02:12:26,713 --> 02:12:28,421 А, тогава ето ни. 724 02:12:28,671 --> 02:12:31,504 Ще запазя таксито за себе си. 725 02:12:33,670 --> 02:12:36,378 Е, тогава ще вляза вътре и ще видя. 726 02:13:29,285 --> 02:13:30,618 Комплект. 727 02:14:27,399 --> 02:14:29,566 Загубихте ли се? 728 02:14:30,774 --> 02:14:32,231 да 729 02:14:34,314 --> 02:14:37,231 Защото не знаем кога ще умрем... 730 02:14:37,481 --> 02:14:41,146 мислим за живота като непресъхващ кладенец, 731 02:14:41,396 --> 02:14:46,562 Нещата се случват само определен брой пъти, и малък брой, наистина, 732 02:14:46,854 --> 02:14:51,103 Колко пъти ще се сетиш един следобед от твоето детство... 733 02:14:51,312 --> 02:14:57,061 един следобед толкова дълбока част от теб, че не можеш без него? 734 02:14:57,269 --> 02:15:01,518 Може би четири или пет пъти повече, Може би дори не това, 735 02:15:01,727 --> 02:15:04,725 Колко пъти ще гледаш ли как изгрява луната? 736 02:15:04,976 --> 02:15:06,809 може би 20, 737 02:15:07,059 --> 02:15:10,516 И все пак всичко изглежда безгранично,